Posts By:

2019年11月24日主日崇拜及相關安排

致：崇基學院禮拜堂會眾及中大員生事項：2019年11月24日主日崇拜及相關安排

經大學初步觀察和評估，目前校園大致安全平靜，前線部門亦正在全力復修校園。崇基學院校牧室現決定由11月24日 (本星期日) 起，恢復崇基禮拜堂之主日崇拜，而成年主日學及兒童主日學計劃於12月1日復課。

為提升校園保安，大學已由11月20日起，實施出入校園之管理措施，直至另行通知 。就此，各位計劃出席禮拜堂主日崇拜之兄姊，如屬中大員生及校友，請於進入校門時出示相關證件(中大通、校友圖書證等)，而屬於校外人士之兄姊，保安人員將請大家以身份證進行登記，由於手續需時，不論以步行或駕駛進入中大校園的會眾，都務必預留足夠時間；在此特別提醒駕車進入中大校園之兄姊，現時只餘中文大學正門入口(四條柱)可供訪客及員生車輛使用；而行人則可以經崇基學院入口、中文大學正門及港鐵大學站靠近A出口之行人隧道，進入校園。

我們對上述臨時措施可能造成的不便表示歉意，並感謝禮拜堂會眾及社會人士的理解和合作。我們期待與大家在崇基禮拜堂再相聚，一起在主的殿中同心敬拜，為香港禱告。

如有查詢，歡迎聯絡校牧室曾女士claretsang@cuhk.edu.hk。

香港中文大學崇基學院校牧室

2019年11月21日：校牧的話

2019年11月21日清晨，天色漸漸轉亮，我在睡夢中醒來，昨夜確然曾經進入夢鄕，但其實內心整夜掙扎，懇求上帝在發怒的時候，以憐憫為念。(哈3:2下)

先知哈巴谷向上帝激昂地禱告説：「耶和華啊，我聽見祢的名聲就懼怕。」(哈3:2上)是的，在艱難的歲月，我們可能有很多情緒：憤怒、無力、厭惡、悲傷、埋怨、鄙視、哀慟，甚至仇恨。哈巴谷的禱告，卻啟發我朝向上帝，思想祂的名聲和言語(「名聲」又作「言語」)，並且因而懼怕/敬畏祂。大而可畏的上帝啊！求祢以憐憫為念。

當邪惡與撕裂張狂，重建之路尙遠，長夜漫漫，我的指望仍然在那憐憫人的主。「耶和華啊，求祢在這些年間復興祢的作為，在我們的時代顯明出來。」(哈3:2中) 在這些年間，在我們的時代，求祢復興祢的作為，因為，祢以憐憫為念。

如此我信！如是我禱！

劉國偉/署理校牧

2019年11月20日：校牧的話

2019年11月20日黃昏，整棟禮拜堂大樓只有我一個人，從崇基禮拜堂向外遠眺，一個行人也沒有，校園顯得額外的冷清。在看似冷清的瞬間，我又想起先知哈巴谷的信息。

我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說什麼話，我可用什麼話向祂訴寃。

祂對我說：「將這默示明明的寫在版上，使讀的人容易讀。因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊；雖然遲延，還要等候，因為必然臨到，不再遲延。迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。」(哈2:1-4)

等候與信心可以是雙生兒：「雖然遲延，還要等候，因為必然臨到，不再遲延。」等候的過程很容易產生一種遲延的感覺；然而，懷著信心的等待，卻看見必然臨到，不再遲延的真實。

在漫漫長夜，我們都走在雖然遲延，又不再遲延的道路中；我們可以在等候時，懷著信心，全因為「義人因信得生」是上帝給相信祂的人的應許。

我們所愛的香港，夜了也倦了，但願妳懷著信心入睡，天亮的時候，憑著信活出美好的一天。

劉國偉/署理校牧

2019年11月19日：校牧的話

2019年11月19日，與香港人一起渡過接連幾個難眠、無眠的晚上，雖然身體對汚染物的敏感反應稍為消減，但內心的疼痛持續不斷。

今天清晨，我默念先知哈巴谷的信息：耶和華啊，我呼求祢，祢不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求祢，祢還不拯救。祢為何使我看見罪孽？祢為何看着奸惡而不理呢？毁滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬭的事。(哈1:2-3)

我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說什麼話，我可用什麼話向祂訴寃。(哈2:1)

這兩三天走在傷痕纍纍的中大校園，相信復修和清除汚染物的工程非常艱鉅，但一想到人心的醫治和修補，特別一整個世代的年輕人的生命，心中一再悲慟，在無言的禱告中凝淚。

就在傷痛和鬱結之中，特別這幾天，每當我路過崇基學院禮拜堂，我總會駐足仰望那迎向吐露港的十字架，心裡默念上帝的臨在，確信義人必因信得生(哈2:4下)。

惟耶和華在祂的聖殿中；全地的人，都當在祂面前肅敬靜默。(哈2:20)

心中無時無刻記掛著，那些仍然留在香港理工大學校園裡，並已經離開又被拘捕的我所認識和不認識的人。求主保護、看顧。

主耶和華是我的力量，祂使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。(哈3:19)

2019年11月18日：校牧的話

2019年11月18日，一個漂浮著濛濛一片的天空，加上陽光的折射，影罩著香港中文大學校園和香港這個受傷的城市。

我返回崇基學院禮拜堂，走上聖壇，燃點燭光，打開窗簾，然後我跪在聖壇為中大、為崇基、為禮拜堂禱告。感激上帝在暴風之中的保守！

我們在非常困難的時刻，求上帝以真光照亮驅走黑暗，我們謙卑地打開天窗迎接上帝恩典，並確信祂與我們同在。

此時此刻，特別紀念香港理工大學校園裡的人，也不住為香港祈禱！

劉國偉/署理校牧

崇基禮拜堂禱文2019年11月17日(主日)

上主啊：
我們在暫停之地，坐在那裏，追想崇基禮拜堂，就哭了。

在一排排障礙物之外，我們關上我們的風琴，我們不能同唱我們的歌。

上主啊：
我們怎能忘記你呢？我們怎能不看你過於我最喜樂的呢？ 上主啊： 我們是能夠在禮拜堂外唱耶和華的歌的嗎？你是全地的主，你聽到我們在任何一處向你發出的歌聲及祈求。

上主啊：
求你賜福給我們的城市：面對風暴與黑夜時，靠主穩固不倒；經歷狂潮與巨浪時，靠主大能的手，平息風浪。

在天上執掌萬有的主：求垂聽我們的祈禱，求你臨近施恩，守護我們的城市，因為我們仰望等候你。求你憐憫我們的市民，帶領我們的步履和方向。

求萬國的主，同樣施恩與地上各國，使仇恨瓦解，紛爭平息，使國與國，民與民能和平相待，使我們彼此尊重，讓世界滿有主賜的盼望與喜樂，使普世有主的和平。

上主啊：
求你施行拯救！ 阿門。
（參普頌554禱文）

關於11月17日之主日崇拜及主日學
About the Sunday service and Sunday school on 17 November

致崇基禮拜堂會眾及中大員生：
鑑於香港中文大學校園的情況，及交通困難，經仔細評估後，崇基學院校牧室已決定暫停本主日(11月17日)之崇拜及主日學，並禮拜堂之其他聚會和活動。
歡迎弟兄姊妹幫忙將此訊息轉發。如有查詢請賜電郵予助理校牧林豪恩先生(walterlam@cuhk.edu.hk)，或署理校牧劉國偉先生(simonkwlau@cuhk.edu.hk)。
同心仰望神！主佑香港！

In view of the campus situation of The Chinese University of Hong Kong and the difficulty of transportation, after careful assessment, the Chaplain’s Office of Chung Chi College has decided to suspend the Sunday service and Sunday school of this Sunday(17 Nov), and also other gatherings and activities.
Brothers and sisters are welcome to help forward this message. For enquiries, please email Mr. Lam Ho Yan, the Assistant Chaplain(walterlam@cuhk.edu.hk) or Mr. Simon Lau, the Acting Chaplain(simonkwlau@cuhk.edu.hk).
Look up to God! May the Lord bless Hong Kong!

關於香港中文大學崇基學院禮拜堂舉行之婚禮
Concerning Wedding Ceremony at Chung chi College Chapel

鑑於香港中文大學校園的情況，及交通困難，經仔細評估後，實在無法於11月16日在崇基學院禮拜堂舉行婚禮。來賓請與新人聯絡，確定另行安排之婚禮地點及時間。不便之處，敬請原諒。

In view of the campus situation of The Chinese University of Hong Kong and the difficulty of transportation, after careful assessment, the wedding ceremonies on 16 Nov 2019 (Sat) have to be cancelled. Visitors to the wedding ceremonies please contact your inviters for more information. Sorry for the inconvenience caused.

Midday Oasis Lunchtime Concert featuring cellist Wong Ka Lap on November 11th (Monday, 1:30pm-1:55pm) at Chung Chi College Chapel will be cancelled.
原定 11月11日（星期一）下午1:30分至1:55分於崇基學院禮拜堂舉行之「午間心靈綠洲」— 大提琴家王家立之音樂會將會延期舉行。

The Midday Oasis Lunchtime Concert featuring cellist Wong Ka Lap on November 11th (Monday, 1:30pm-1:55pm) at Chung Chi College Chapel will be cancelled. Please stay tuned for the reschedulling of the concert, and we will see you again the Monday after!

原定 11月11日（星期一）下午1:30分至1:55分，於崇基學院禮拜堂舉行之「午間心靈綠洲」— 大提琴家王家立之音樂會將會延期舉行。期望與您於下一次（11月18日）午間音樂會再見！

劉國偉先生 – 那沒有看見就信的有福了

今年8月20日晚，我與太太一起，參加了由福戲網絡主辦，在循道衛理聯合教會香港堂舉行的一個講座：「歷史的潘霍華、現代的潘霍華」(Dietrich Bonhoeffer)，當晚的講員潘錦華導演分享「由《馬丁路德》到《潘霍華的情書》：表演藝術與我何干」，另一位講員是我們禮拜堂的榮譽助理校牧鄧瑞強博士，瑞強兄分享的題目是「思想與行動之間：潘霍華呈現的教會與信徒的社會責任」，當晚座無虛席，連地庫的副堂也坐滿了，多少反映出在香港處於水深火熱的情景下，弟兄姊妹想透過潘霍華的生命故事和他的神學思想，一種由歷史走到當下的熱切的期盼。潘導演和瑞強兄的分享都很精彩，會後，勾起了我很多思緒。