Posts Categorized: 活動

重要消息
崇基學院禮拜堂開放主日崇拜現場座席安排

鑑於新型冠狀病毒疫情漸見穩定，政府豁免宗教場所活動及聚會的部份限制，崇基學院校牧室決定5月16日之主日崇拜，按政府對宗教場所聚會的最新規定，以現場及實時轉播進行。

我們有請會眾留意以下事項：
1. 若出現發燒或咳嗽等相關症狀，請盡早就醫，並在家休息。
2. 若從疫區或高風險地區回港，請完成政府規定隔離安排後，才參加活動。
3. 禮拜堂備有消毒搓手液及消毒地毯，與會者請以消毒搓手液消毒雙手，及踩踏消毒地毯後，方進入聚會場地。
4. 進入場地前，會眾需於禮拜堂入口量度體溫。如額溫為37.5℃或以上，將不能進入禮拜堂。
5. 為保障個人及大眾健康，請於禮拜堂內全時間佩戴口罩。
6. 為減少傳染風險，各人員請保持安全距離，於聚會期間，隔行而坐，樓座亦開放。
7. 避免交叉接觸，暫停使用禮拜堂內之印刷本聖經及歌集。
8. 彼此問安以拱手禮或其他合宜之表達方式，切忌握手。

實時轉播網址：
網址一：
http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/sundayservice/
網址二：
https://www.facebook.com/chungchichaplaincy/live/

如會眾欲重温崇拜聚會內容，可於直播時段結束後，登入以下連結。
YouTube：崇基學院校牧室
https://www.youtube.com/channel/UCezftXGmqlqz_tedVNarV_A

2021年5月13日

主日崇拜實時轉播

主日崇拜進行實時轉播（主日上午10時30分開始），歡迎眾肢體往以下網址透過視像參加崇拜。
網址一： http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/sundayservice/
網址二：https://www.facebook.com/chungchichaplaincy/live/

如會眾欲重温崇拜聚會內容，可於直播時段結束後，登入以下連結。
YouTube：崇基學院校牧室
https://www.youtube.com/channel/UCezftXGmqlqz_tedVNarV_A

【聖靈降臨節音樂會】 • 鍾一諾 + Jezrael Lucero
【Pentecost Concert】 • Roger Chung + Jezrael Lucero

【聖靈降臨節音樂會】 • 鍾一諾 + Jezrael Lucero

為慶祝現代粵語詩歌陪伴信徒四十載，崇基校牧室邀得著名福音歌唱家鍾一諾及鋼琴大師Jezrael Lucero於聖靈降臨節前夕呈獻一場詩歌及福音音樂會，與大家一同思想神的恩典，祈求神的祝福。

只此一場 ! 敬請預先網上登記留座。首四十名網上登記並出席音樂會人仕將可獲贈紀念品一份。
https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/mycuform/view.php?id=1045381
歡迎任何人士參加是次音樂會!

【Pentecost Concert】 • Roger Chung + Jezrael Lucero
In celebration of the 40th anniversary of Cantonese Contemporary Christian Music, the Chaplain’s Office of Chung Chi College is organizing an intimate concert. Premier gospel vocalist Roger Chung and piano maestro Jezrael Lucero will put together a program of hymns and gospel songs to reflect upon God’s grace and to pray for God’s blessings this Pentecost eve.

One Night Only! Act now and reserve your seat online! The first 40 registrants attending the concert in person will each receive a souvenir.
https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/mycuform/view.php?id=1045381

All are welcome!

主日學：四福音及原文新約

主日學：四福音及原文新約
講者：黃根春教授（榮休教授，崇基學院資深導師）
日期：2021年5月16日至30日（共三講）
日期及內容：
5月16日：四福音的結尾 – 馬可福音的奇異結尾，及四卷福音書的結尾時間點
5月23日：四福音的結構 – 共觀福音地域結構的雷同，及約翰福音的變奏
5月30日：原文新約的特色 – 以原文了解新約聖經的好處，及如何輕鬆理解原文
逢星期日下午1時30分至3時30分
地點：禮拜堂活動中心及網上直播
報名：登入以下連結或掃瞄二維碼https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/mycuform/view.php?id=1045383

四月份「午間心靈綠洲」音樂會
Midday Oasis Lunchtime Concerts in April

——————————————————————–
四月五日 • 復活節假期，音樂會暫停一次。
April 5 • In observance of the Easter holidays, no concert will be held this day.

——————————————————————–
單簧管及豎琴音樂會
日期：二○二一年四月十二日 (星期一)
時間：下午1:30–1:55分
地點：崇基學院禮拜堂
表演者 : 馮逸⼭ (單簧管) 、何靜文 (豎琴)

Clarinet & Harp Concert
Date: Apr 12, 2021 (Monday)
Time: 1:30pm-1:55pm
Venue: Chung Chi College Chapel
Performers: Linus Fung (Clarinet), Judy Ho (Harp)

——————————————————————–
鋼琴四手聯彈音樂會
日期：二○二一年四月十九日 (星期一)
時間：下午1:30–1:55分
地點：崇基學院禮拜堂
表演者 : 李蓉蓉博士 (鋼琴) 、羅乃新 (鋼琴)

4 Hands Piano Concert
Date: Apr 19, 2021 (Monday)
Time: 1:30pm-1:55pm
Venue: Chung Chi College Chapel
Performers: Dr. Yung-Yung Elsa Lee (Piano), Nancy Loo (Piano)

——————————————————————–

二月份「午間心靈綠洲」音樂會
Midday Oasis Lunchtime Concerts in February

精彩音樂會陸續有來！歡迎大家逢星期一下午1:30 – 1:55分瀏覽以下網頁  http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/ ，欣賞「午間心靈綠洲」音樂會，於網上一起「停一停，想一想，再重新出發」。2月1日，黃德釗博士 (色士風)與曾捷麗博士（鋼琴）會為大家帶來一個「全巴赫」音樂會。曲目包括巴赫《A小調小提琴協奏曲，作品1041: 第一樂章》、巴赫《A小調無伴奏長笛組曲，作品1013: 第三樂章》及當代作曲家兼色士風大師米沙 (Jean-Denis Michat) 創作的《回到巴赫》。2月8日，著名男中音林俊及鋼琴家楊莉莉將會為大家送上多首出色的聲樂作品。歡迎各位於網上觀看逢星期一舉行的「午間心靈綠洲」直播音樂會！

More great concerts coming up! Click on this link http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/ at 1:30pm on Mondays and enjoy these livestream Midday Oasis performances! On February 1, you will hear an “All-Bach” concert by Dr. Wong Tak Chiu (Saxophone) & Dr. Cherry Tsang (Piano). The duo will perform Bach’s Violin Concerto in A minor, BWV 1041 (First Movement), Bach’s Flute Partita in A minor, BWV 1013 (Third Movement), and also Jean-Denis Michat’s “Back to Bach”. On February 8, renowned Baritone Albert Lim & Pianist Lily Yeung will buy you a delightful program of vocal music. Do join us for these wonderful concerts online at 1:30pm on Mondays!

* 二月份所有音樂會將以網上直播形式進行，崇基學院禮拜堂不設現場觀看音樂會安排。
* As Chung Chi College Chapel is temporarily closed to the public, all concerts in February will be offered live-streamed only.

冬令營 – 2021

校牧室及崇基團契在1月4及5日舉行冬令營，第一天在突破青年村進行日營，第二天在網上延續。參加者環繞著＂我們與＿的距離＂這主題反省在疫情之下我們與別人，與自己及與上主的距離。

A winter retreat camp was held by the Chaplain’s Office with the support of Chung Chi Fellowship from 4 to 5 January 2021 with the first day at Breakthrough Youth Village and the second day online. Students reflected on the feeling and meaning of interpersonal distance, intrapersonal distance, and spiritual distance under the pandemic.

平安夜燭光崇拜：不安中的平安
Christmas Eve Candle Light Service: Peace in a restless world

日期: 二○二○年十二月二十四日（星期四）
Date: 24th December 2020 (Thursday)

時間: 晚上八時三十分至十時
Time: 8:30pm – 10:00pm

講員: 高國雄牧師 (崇基學院校牧)
Speaker: Rev. KO Kwok Hung Pele (Chaplain, Chung Chi College)

實時轉播 Live Broadcast:
網址一：http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/christmas_eve/
網址二：https://www.facebook.com/chungchichaplaincy/live/

為了讓大家更能投入，校牧室預備了小型洋燭；大家可以隨時來到崇基禮拜堂1樓，
校牧室門外的枱上，自由領取所需的數量，並在參與轉播時與禮拜堂同步點燃。

查詢 Enquiries: chaplaincy@cuhk.edu.hk
香港中文大學崇基學院校牧室 Chaplain’s Office, Chung Chi College, CUHK