Posts Categorized: 活動

網上直播 • 四月份「午間心靈綠洲」音樂會
Livestream! Midday Oasis Lunchtime Concerts in April

踏入本學期的最後數週,崇基學院將為您帶來三場「午間心靈綠洲」網上直播音樂會!您可於四月份的星期一 [四月六日 • Duo Estrellita: 張文蕊 (小提琴) 、 曾捷麗 (鋼琴)]、[四月二十日 • 陳璧沁 (胡琴)、嚴勵行 (鋼琴)]及 [四月二十七日 • Francesco Teopini (結他)],下午1:30分瀏覽以下網頁  http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/,安在家中或於工作間的午膳時間觀賞三場精彩的音樂會!

Going into the final weeks of the semester, Chung Chi College is bringing you three wonderful Midday Oasis livestream concerts! Simply visit this website http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/ at 1:30pm on April 6 [Duo Estrellita: Kitty Cheung (Violin), Cherry Tsang (Piano)], April 20 [Chan Pik Sum (Huqin), Johnny Yim (Piano)] & April 27 [Francesco Teopini (Guitar)]……sit back, relax and enjoy these concerts from home or during lunch break at your workplace!

* 四月份所有音樂會將以網上直播形式進行,崇基學院禮拜堂不設現場觀看音樂會安排。
* As Chung Chi College Chapel is temporarily closed to the public for the time being, all concerts in April will be offered live-streamed only.

劉國偉先生 – 校牧聖經默想
將憂慮卸給神 (Cast all your anxiety on him)

將憂慮卸給神
你們要將一切的憂慮卸給神,因為祂顧念你們。(彼得前書5:7)
有一位全能者時刻顧念我們,我們需要學習的,就是把憂慮卸給祂。事實上,在我們還未學曉放手,把一切交給祂的時候,祂早已顧念我們。

Cast all your anxiety on him
Cast all your anxiety on him because he cares for you.
Peter 5:7 New International Version (NIV)
The Almighty who is always thinking about us, and what we need to learn is to let our worry go to Him. In fact, He had long thought about us before we learned to let go of everything to Him.

劉國偉先生 – 校牧聖經默想
祢深知我 (You discern me)

祢深知我
我坐下,我起來,祢都曉得;祢從遠處知道我的意念。我行路,我躺臥,祢都細察;祢也深知我一切所行的。(詩篇139:2-3)
默想:我們起居作息,心中意念,神都曉得而且細心並親密地察看。那就是說,無論我們行善行惡、順境逆境,神都以祂的眼目注視我們。

You discern me
You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.  You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
Psalm 139:2-3 New International Version (NIV)
When we live and work or take rest, and the thoughts in our hearts, God knows and looks dearly. So, whether we do good or evil, good times or adversity, God looks at us with His eyes.

劉國偉先生 – 校牧聖經默想
祢認識我 (You know me)

祢認識我
耶和華啊,祢已經鑒察我,認識我。(詩篇139:1)
默想:在我們仍未認識神的時候,神已經認識我們。不是一般的認識而已,祂確實細緻地鑒察我們,以慈愛懷抱我們。

You know me
You have searched me, Lord, and you know me.
Psalm 139:1 New International Version (NIV)
Before we knew God, God already knew us. It is not just knowing us in general, He does look at us carefully and holds us in His arms with love

重要消息 – 20200329

鑑於新型冠狀病毒疫情進一步轉壞,香港政府加強防控措施,並配合香港中文大學之相關政策,崇基學院校牧室決定將3月29日及4月5日之主日崇拜,改為實時轉播,除少數事奉人員繼續於主日時段在禮拜堂供職,我們呼籲會眾透過電子平台,於家居一起參與崇拜。
有關4月12日主日崇拜之安排,請留4月9日(星期四)早上,於校牧室網頁發放之消息。
謝謝垂注!

下週主日崇拜(4月5日)進行實時轉播,歡迎眾肢體往以下網址透過視像參加崇拜。
http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/sundayservice/
如會眾欲重温崇拜聚會內容,可於直播時段結束後,登入以下連結。
YouTube:崇基學院校牧室
https://www.youtube.com/channel/UCezftXGmqlqz_tedVNarV_A

*奉獻方法(疫情期間)*
1. 劃線支票:
支票抬頭:The Trustees of Chung Chi College
郵寄地址:新界沙田香港中文大學崇基學院校牧室(連同奉獻者姓名、聯絡地址和電話)
2. 銀行轉賬:
恒生銀行戶口:024 283 174 001 001 The Trustees of Chung Chi College
把交易記錄(包括交易編號)及奉獻者資料(姓名、聯絡地址和電話)透過電郵chaplaincy@cuhk.edu.hk傳送來校牧室。
校牧室每年發出總奉獻收據可作申請扣稅減稅項之用。

*校牧室在此呼籲:*
1. 請大家盡量減少外出。
2. 若出現發燒或咳嗽等相關症狀,請盡早就醫。
3. 從外地回港後,請務必完成當局規定之14天強制家居隔離後,才外出活動。
4. 彼此代求,特別紀念活在困難與缺乏當中的人。

校牧室教牧同工將繼續為會眾及市民代禱,亦請大家為本港居民、內地民眾、世界各地確診者、醫護工作者及政府決策官員代禱,望患者早日康復,疫情早日受控。
2020年3月29日

劉國偉先生 – 校牧聖經默想
求祢保護我 (Keep me as the apple of your eye)

求祢保護我
求祢保護我,如同保護眼中的瞳人;將我隱藏在祢翅膀的蔭下。(詩篇17:8)
祈求神的保護,是因為我們碓信祂以慈愛待我們,把我們視為眼中瞳人;也確信神有大能,祂的翅膀能給我們完全的護蔭。

Keep me as the apple of your eye
Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings.
Psalm 17:8 New International Version (NIV)

Pray for God’s protection because we believe that He treats us with kindness as apple in His eyes. We also believe that with His power God will shelter us with His wings which give us complete shade.

劉國偉先生 – 校牧聖經默想
生命是甚麼呢?(What is your life?)

生命是甚麼呢?
其實明天如何,你們還不知道。你們的生命是甚麼呢?你們原來是一片雲霧,出現少時就不見了。(雅各書4:14)
生命充滿不可知的因素,以為可以真箇掌控自己生命的人,其實尚未認識人活著是全賴生命之主的恩典。

What is your life?
Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
James 4:14 New International Version (NIV)
Life is full of unknowable factors, and those who think they can truly control their own lives have not yet realized that living is wholly rely on the grace of the Lord of life.

劉國偉先生 – 校牧聖經默想
我若不信 (I remain confident)

我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠,就早已喪膽了。(詩篇27:13)
確信神臨在人間,以恩典托著萬有,以恩惠愛惜我們,是叫我們不至喪膽,內心一天新似一天的原因。

I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
Psalm 27:13 New International Version (NIV)
We firmly believe that God is among us with everything which is supported by His grace; His loving care is the reason that we are not to be discouraged and we are renewed day by day.

2020年1月30日:校牧的話

2020年1月30日,庚子正月初六。為了應對病毒擴散的風險,這是大學實施特別上班安排的第二天,大部份的教職員按指引留家工作。

我家住崇基校園,往返辦公室十分方便。今天特別為了安排主日崇拜的細節流程,在辦公室處理了一些事務,也走進大禮堂打點一下,並且在聖壇禱告。

禱告默想的時候,從去年6月至今的畫面,在腦海流影。過去八個月,香港在一個異常困難,又十分複雜的情緒中渡過。以聖誕老人和聖誕禮物為焦點的聖誕氣氛來了,不大可以舒緩人心的怨氣和撕裂;農曆新年本來多少有點「沖喜」之傳統功能,卻因為來勢洶洶的疫情,連同香港,很多個城市、鄉鎮陷入焦慮之中。

香港,八個月前開始的集體焦慮不單沒有真正舒緩過,如今有若進入另一次向下螺旋的更深層的焦慮中。