Posts Categorized: 最新消息

重要消息

鑑於新型冠狀病毒疫情仍然嚴峻，崇基學院校牧室決定9月20日之主日崇拜，以實時轉播進行，不設現場座席，除少數事奉人員繼續於主日時段供職，我們呼籲會眾透過電子平台，於家居一起參與崇拜。
謝謝垂注！

9月20日主日崇拜進行實時轉播，歡迎眾肢體往以下網址透過視像參加崇拜。
http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/sundayservice/

如會眾欲重温崇拜聚會內容，可於直播時段結束後，登入以下連結。
YouTube：崇基學院校牧室
https://www.youtube.com/channel/UCezftXGmqlqz_tedVNarV_A

奉獻方法
1. 劃線支票（最為便捷的方法）：
支票抬頭：The Trustees of Chung Chi College
郵寄地址：新界沙田香港中文大學崇基學院校牧室（連同奉獻者姓名、聯絡地址和電話）

2. 銀行轉賬（櫃員機轉賬／網上銀行轉賬／銀行轉賬）：
恒生銀行戶口：024 283 174 001 001 The Trustees of Chung Chi College
請提供入數紙／銀行電子月結單／轉賬截圖，需要包括交易日期、交易編號、入賬賬戶（崇基戶口號碼）及金額，透過電郵chaplaincy@cuhk.edu.hk傳送來校牧室。

3. 網上捐款（透過信用卡）：
透過以下崇基學院網上連結，進行網上捐獻。
http://cc.cuhk.edu.hk/dev/zh/what-you-can-support/ccc-chaplaincy
校牧室每年發出總奉獻收據可作申請扣稅減稅項之用。

校牧室呼籲眾肢體彼此代求，特別紀念活在困難與缺乏當中的人。
校牧室教牧同工將繼續為會眾及市民代禱，亦請大家為本港居民、內地民眾、世界各地確診者、辭世者的家屬、醫護工作者及政府決策官員代禱，望患者早日康復，疫情早日受控。
2020年9月17日

主日學：崇拜學‧學崇拜

高國雄牧師與你分享在現今疫情影響下崇拜所面對的新挑戰，共同探討如何回應這些難題，例如：如何回應聖經中：「不可停止聚會！」這教導呢？隔空祝福有效嗎？網上聖餐可以嗎？在螢幕前我怎樣做才可以投入崇拜呢……等當下大家關心的狀況。

日期：10月4日及11日
時間：上午9:30-10:15
地點：禮拜堂活動中心
報名：傳送姓名及聯絡方法來chaplaincy@cuhk.edu.hk即可。

網上直播 • 九月份「午間心靈綠洲」音樂會
Livestream! Midday Oasis Lunchtime Concerts in September

新學期即將開始！學期間逢星期一下午1:30 – 1:55分，崇基學院為大家帶來「午間心靈綠洲」音樂會，讓校園內的老師、同學及各部門的職員提供一片使心靈得蒙滋潤的綠洲。下星期開始，您可以逢星期一下午1:30分瀏覽以下網頁  http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/  ，欣賞多位音樂家的精彩演出。九月份的表演者包括 9月7日: 陳家熙 (單簧管) 、 鄧芯怡 (鋼琴) // 9月14日: 耶魯大學香港校友會室樂社- 周曉晴 (女中音)、顏嘉俊 (小提琴)、吳展滔 (低音提琴) 、 甘穎昶 (鋼琴) // 9月21日: 楊程皓 (古箏) 、羅瑋庭 (鋼琴) // 9月28日: 昂錦猶博士 (中提琴) 、曾捷麗博士 (鋼琴) 。歡迎各位於網上觀看直播音樂會，並祝願大家有一個平安的新學期！

Welcome back to school! Organized by Chung Chi College, Midday Oasis provides a breathing space for students, teachers & staff of CUHK to refresh and refuel themselves with beautiful music every Monday during the semester. Our concert series will resume online next Monday (Sept 7)! Visit this website http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/ at 1:30pm on Mondays and enjoy wonderful music performed by these stellar musicians, including Sept 7: Chan Ka Hei (Clarinet) & Monica Tang (Piano)// Sept 14: Chamber Music Society of Yale Club of Hong Kong- Lora Chow (Mezzo-soprano), Gary Ngan (Violin), Kelvin Ng (Double Bass) & Kam Wing Chong (Piano)// Sept 21: Grammy Yeung (Zheng) & Law Wai Ting (Piano)// Sept 28: Dr. Felix Ungar (Viola) & Dr. Cherry Tsang (Piano). Enjoy the performances, and good luck all throughout this new semester!

新校牧高國雄牧師今日上任

感謝上主的恩典，經過崇基學院校董會聘任，中華基督教會香港區會借調，高國雄牧師(Rev. Pele KO)於今天正式到任校牧一職，並同時擔任明華堂舍監，接替剛約滿離職的劉國偉署理校牧。高牧師為崇基學院校友(宗教研究B.A.、神學M.Div.)，從事學生福音工作廿多年，現為中華基督教會香港區會在職牧師、常務委員及社會服務部主席，到任前為梁發紀念禮拜堂副主任牧師；現同時亦擔任多間基督教機構董事及中小學校董；請為校牧室及禮拜堂代禱，求主賜福新校牧到任後的適應與及事工上的配搭。

聖經默想 – 住了吧！靜了吧！
Bible Meditation – Quiet! Be still!

耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。（馬可福音4:39）
默想：人生遇上風浪，偶爾甚至有致命的危險。然而，人生旅途，風浪難免，我們所倚靠的是主的同在，風暴都掌管在祂手中。

He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm. (Mark 4:39 New International Version)
Meditate: Life encounters wind and waves, and occasionally even there will be fatal danger. Wind and waves are inevitable in our life journey, but what we rely on is the presence of the Lord, storms are in His hands.

聖經默想 – 何出此言？
Bible Meditation – Why do you complain?

雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？（以賽亞書40:27）
默想：當我們遇上人生低谷，神彷彿向我們默不作聲，又或者故意向我們隱藏。我們要想念神的本性和自創世以來的作為，仰望祂那不疲乏、不困倦的屬性，和無法測度的智慧。

Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, “My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God”? (Isaiah 40:27  New International Version)
Meditate: When we meet the trough of life, God seems to be silent to us, or hides from us on purpose. We have to meditate God’s nature and actions since the creation of the universe, and look up to His non-tired, non-sleepy attributes, and incalculable wisdom.

聖經默想 – 藏身之處
Bible Meditation – Hiding in Him

祢是我藏身之處；祢必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（詩篇32:7）
默想：神是我們的保障。縱使人生有患難，祂卻是我們的避難所，保守我們不為苦難所轄制，以得救的盼望四面環繞著我們，秘訣在於藏身於祂的安穩之中。

You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. (Psalm 32:7 New International Version)
Meditate: God is our guarantee. Even though there are troubles in life, He is our refuge, keeping us out of the control of suffering, and surrounding us with hope of salvation.  The secret lies in hiding in His peace.

聖經默想 – 遠超我們所想像
Bible Meditation – Far more than our imagination

祂行大事不可測度，行奇事不可勝數。（約伯記5:9）
默想：神的作為深不可測，祂奇妙的行事也遠超我們所想像。我們怎可能把自己的心意，向全能主強求，還以為自己的想法是最好的呢？

He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted. (Job 5: 9  New International Version)
Meditate: God ’s actions are unfathomable, and his wonderful acts are far more than our imagination. How can we force our minds to demand the Almighty Lord and think that our ideas are the best?

「客西馬尼之夜」

「客西馬尼之夜」

各位兄姊：

2020年的聖週，全球在疫情肆虐底下，走在一條蹣跚崎嶇路上。

按照教會傳統，受苦節前一天稱為「主立聖餐日」。就在當晚，主耶穌與門徒共渡逾越節晚餐，並以餅和杯預表自己的身體和血，為世人捨棄、流出，聖餐的傳統就此確立。

那天，主耶穌為門徒洗腳，那是使徒約翰深入骨髓的記憶，教會亦稱為「濯足節」。

晚餐之後，猶大出去完成他出賣主的計劃，耶穌則帶著門徒到客西馬尼園禱告，汗如血滴。

我想起了二十多年前創作的一首詩歌……

夜已靜，夜已靜，夜深在客西馬尼：傷痛，憂患，我主禱告，汗如血滴。

是這夜，是這夜，是他在客西馬尼：欺詐，出賣，我主竟要，被賣被囚。

父啊，求你把這苦杯拿去，求你叫我不因罪孽受死！
父啊，求你不依我的意念，唯願你的旨意成就！

是困倦，是困倦，是否在客西馬尼：不覺昏睡，沒有儆醒，沒有預備。
［客西馬尼 曲詞：劉國偉］

按校牧室的年度計劃，我們本想在受苦節前一夜（4月9日/星期四)，舉行一個名為「客西馬尼之夜」的音樂崇拜，並與會眾在禮拜堂聖壇前，默想主愛，同領聖餐；惜如今疫情嚴峻，音樂崇拜無法舉行。然而，我們對主的愛的思念，卻不會因此停止。

我特別為各位兄姊妹，預備了以下連結，與大家分享，希望以下的詩歌和講道，能帶給您一些思考與鼓勵。願我們常常思念主恩主愛，彼此勉勵，互相紀念。

詩歌/客西馬尼

講道1/主愛我們到底(約13:1-15)

講道2/耶穌為猶大洗腳(約13:1-2; 12-30)

講道3/你們找誰？(約18:1-14)

信仰旅程從來都是考驗，但願我們不會在客西馬尼園，不覺昏睡，沒有儆醒，沒有預備。

主愛常伴！

主僕
劉國偉
2020年4月9日

聖經默想 – 以恩典作生活的起點
Bible Meditation – Start from the grace we have

耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」（馬可福音6:38）
默想：門徒告訴耶穌，他們資源不足，不能應對眼前景遇。耶穌卻掉轉過來，叫他們看看手上有多少資源。我們經常埋怨生活和工作上的缺乏和不足，卻失去了一門藝術，就是從我們所擁有的恩典作生活的起點。

“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.” When they found out, they said, “Five—and two fish.” (Mark 6: 38 New International Version)
Meditate: The disciples told Jesus that they had insufficient resources that cannot cope with the situation. Jesus turned around and told them to see how much resources they had. We often complain about the lack and deficiencies in life and work, yet we have lost an art, which is to set the starting point of life from the grace we have.