關於11月17日之主日崇拜及主日學
About the Sunday service and Sunday school on 17 November

(The English version of this announcement follows the Chinese one)

致崇基禮拜堂會眾及中大員生:

鑑於香港中文大學校園的情況,及交通困難,經仔細評估後,崇基學院校牧室已決定暫停本主日(11月17日)之崇拜及主日學,並禮拜堂之其他聚會和活動。

歡迎弟兄姊妹幫忙將此訊息轉發。如有查詢請賜電郵予助理校牧林豪恩先生(walterlam@cuhk.edu.hk),或署理校牧劉國偉先生(simonkwlau@cuhk.edu.hk)。

同心仰望神!主佑香港!

香港中文大學
崇基學院校牧室

To: the congregation of Chung Chi Chapel and Students & staff of CUHK

In view of the campus situation of The Chinese University of Hong Kong and the difficulty of transportation, after careful assessment, the Chaplain’s Office of Chung Chi College has decided to suspend the Sunday service and Sunday school of this Sunday(17 Nov), and also other gatherings and activities.

Brothers and sisters are welcome to help forward this message. For enquiries, please email Mr. Lam Ho Yan, the Assistant Chaplain(walterlam@cuhk.edu.hk) or Mr. Simon Lau, the Acting Chaplain(simonkwlau@cuhk.edu.hk).

Look up to God! May the Lord bless Hong Kong!

Chaplain’s Office,
Chung Chi College,
The Chinese University of Hong Kong.